Caso numero 20181099.
- Ultimo episodio- Si apre il processo contro l'imputato Geum Tae Woong,
che è accusato di omicidio e istigazione all'omicidio,
nonché di violazione della Legge Speciale per i Reati Economici.
Procuratore, prego, riassuma le accuse rivolte all'imputato.
L'imputato Geum Tae Woong a partire dal 2014 ha usato il bagaglio diplomatico
per introdurre illegalmente droga in modo da incrementare illecitamente le sue ricchezze.
Ha ordinato l'omicidio di Nam Seung Tae, che aveva informato della cosa la Procura.
Ha assassinato anche un testimone, il diplomatico Park Yeong Jin.
Inoltre è accusato dell'omicidio di Gye Choon Sik, fatto passare per suicidio, durante il passaggio di mano della Banca K-Savings.
E' accusato di aver personalmente assassinato Victor Jang e Sa Ma Cheon durante la trattativa d'affari per il gas naturale.
La procura incrimina l'imputato Geum Tae Woong di omicidio, istigazione all'omicidio e così via in base alla violazione del Codice Penale, art. 250, comma 1.
L'art. 31, paragrafo 1, per istigazione all'omicidio.
Condanna aggravata per reati finanziari, art. 3, paragrafo 1.1.
Codice Penale, art. 356.
E' tutto.
La difesa vuole ribattere?
No,
ma chiamiamo Jo Seong Doo a testimoniare.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
[Teste]
Il video, prego.
"Assicurati di rinchiudere Nam Seung Tae. Dobbiamo tenerlo d'occhio attentamente."
"Per favore, metta i soldi della droga nel solito conto."
Teste, chi le mandò quei messaggi?
Me li mandò il direttore Kim Hyeon Wook.
Se è così, chi impiccò Nam Seung Tae a Bookhansan?
Fu il direttore Kim Hyeon Wook.
Come vedete, l'imputato non ha mai dato al teste
alcun ordine riguardo a questo caso.
Ciò dimostra che tutti i piani e gli atti furono attuati da Kim Hyeon Wook.
E questo è tutto.
Imputato, disse lei all'impiegato Kim Hyeon Wook, della Galleria Feel
di assassinare Nam Seung Tae, Park Yeong Jin, Gye Choon Sik e Jeong Do Yeong, giusto?
Da quando la procura ha cominciato ad ignorare il principio per il quale l'imputato è innocente finché non viene provata la colpevolezza, dando priorità alle prove?
Avete le prove che sia stato io ad ordinarglielo?
Allora sta dicendo che fu Kim Hyeon Wook a ordinare tutto questo?
Sì, esatto.
Ed è sempre stato il direttore Kim Hyeon Wook a dire al teste Jo Seong Doo come muoversi?
Sì. Dite a Kim Hyeon Wook di venire a discolparsi.
E' tutto, Vostro Onore.
La difesa vuole interrogare il teste?
No.
La procuratrice Oh... perché si comporta così? Perché non lo mette all'angolo? Che le succede?
Non lo so. Non pensa che alla fine ci sarà un colpo di scena o qualcosa del genere?
Vostro Onore, posso interrogare ancora il teste Jo Seong Doo?
Obiezione!
Il procuratore non ha motivo di riesaminare un teste che ha già deposto.
C'è il timore che Jo Seong Doo possa cercare di distruggere la prova cruciale in suo possesso o che possa farsi influenzare.
Una prova cruciale?
Proceda.
Teste, lei rinchiuse Nam Seung Tae e lo aggredì per ordine di Kim Hyeon Wook, giusto?
Sì.
Sa come è morto Nam Seung Tae?
Sono stato io ad ucciderlo in maniera involontaria.
Sta confessando un omicidio davanti a questa corte?
Sì. Esatto.
Perché rinchiuse Nam Seung Tae?
Perché lui... aveva il video di un traffico di droga.
Il video di un traffico di droga.
Per caso, parla di questo video?
Sì, esatto.
Vostro Onore, vorrei presentare questo video come prova n.4.
Vostro Onore, obiezione!
E' una prova che non era stata presentata durante la preparazione di questo processo.
Vostro Onore, la prego di considerare che l'imputato ha continuamente cercato di distruggere le prove.
Proprio in virtù di quel che è accaduto a Nam Seung Tae, che ne era in possesso,...
non potevamo presentare in anticipo la prova, per la sicurezza del teste Jo Seong Doo.
Ammessa.
Continui.
L'imputato qui ripreso è il principale responsabile e mandante di tutti gli omicidi.
Egli è il cosiddetto Orso Bruno. Giusto?
Sì, esatto.
Ha detto che Geum Tae Woong è Orso bruno!
Questo significa che ha fatto tutto lui!
Ho un video.
Se mi succedesse qualcosa, rendilo pubblico per favore.
Ho avuto questo dal direttore Kim.
Ho qualcosa da darti.
Guardalo quando ti annoi.
Lei ha detto che fu Kim Hyeon Wook a ordinare tutto quando la Procuratrice Oh Ha Ra l'ha interrogata prima. Perché l'ha fatto?
Perché me l'ha detto lui.
Chi?
Geum Tae Woong.
E' tutto.
Il giorno del verdetto per Geum Tae Woong Tribunale del Distretto Centrale di Seoul
L'imputato Geum Tae Wong assassinò Sa Ma Cheon e Victor Jang il 3 maggio 2018.
Per celare il fatto, egli distrusse numerosi elementi di prova.
Inoltre, sottrasse miliardi di won dalle banche.
Manipolò la stampa e, per nascondere i suoi crimini,
non esitò a chiedere favori a numerosi procuratori.
Egli ha commesso reati molto gravi
e sembra non ci sia modo di spiegarne il comportamento.
Pertanto, per quanto riguarda l'omicidio perpetrato da Geum Tae Woong e degli altri reati correlati
che sono emersi durante il processo,
questa corte emette il seguente verdetto.
Imputato Geum Tae Woong, per l'accusa di omicidio secondo l'art.250 del Codice Penale, paragrafo 1.
Colpevole.
In base all'Articolo 250, paragrafo 1, e l'Articolo 31, paragrafo 1, per istigazione all'omicidio. Colpevole.
Per quanto riguarda l'Articolo 3 della legge sulle punizioni aggravate per crimini economici specifici, paragrafo 1.1
e l'Articolo 356. Appropriazione Indebita.
Colpevole.
Per tutti i crimini per cui è stato accusato dalla procura, è stato ritenuto colpevole.
Perciò, questa corte condanna Geum Tae Won
a morte.
Condanna a morte? Condanna a morte?
Ho ricevuto la condanna a morte? Non ha senso!
Sa Do Chan, Baek Joon Soo! Come osi immischiarti con Orso Bruno?
Vi trascinerò entrambi con me fino alla morte!
Non posso morire da solo! Non posso! Non lo farò!
Corte Centrale del Distretto di Seoul
Sa Do Chan!
Dove stai andando, Sa Do Chan?
Ho fatto il mio lavoro, quindi devo riprendere la mia strada.
Hai intenzione di andartene così?
Procuratore Oh, ti ricordi quando mi hai chiesto la prima volta di fare Baek Joon Soo?
Abbiamo detto che non ci saremmo più rivisti dopo questo lavoro. Credo fosse questa la promessa.
È diverso adesso.
Cosa c'è di diverso?
Hai continuato a pugnalarmi alle spalle. Sono molto arrabbiata.
Ma adesso, mi dispiace tanto lasciarti andare così.
Aspetta un momento.
È un regalo.
È un album di famiglia. Uno ed unico.
Le ultime parole di tuo padre... Spero che tu lo tenga.
"La truffa più grande è conquistare completamente il cuore di una persona", ha detto, giusto?
Oh Ha Ra. Un grande truffatore ha bisogno di una grande ambientazione.
Riusciresti a sopportarlo?
L'incontro dovrebbe essere breve. Un addio dovrebbe essere ancora più breve.
Addio?
Eun Ji, tu devi andare alle Maldive. Tu hai detto di voler diventare uno scrittore che si occupa di viaggi.
In tae, tu inizia il tuo business su internet. Direttore Bong, tu devi produrre dei film e andare a Cannes.
Giusto. Io scriverò la tua storia... Intendo, la nostra storia in una sceneggiatura.
Perché mi hai dato così tanto per il mio affare?
Grazie, Hyung. Verrà usato come si deve.
Cosa faccio se voglio vederti?
Oppa.
Hangook Bank
Dividiamoci adesso.
♫ I tuoi occhi che brillano come il tramonto se ne stanno andando ♫
Oppa...
Ehi! ♫ Chiudi gli occhi e nel tuo calore attendi e dormi ♫
Dove state andando? ♫ Il faro che si trova da solo nel sogno ♫
Non ho un posto in cui andare!
♫ cerca solo te che ti sei perso ♫
Direttore Bong!
Dove vado?
Non posso andare alle Maldive da sola!
♫ Sollevami anche se da lontano ♫
♫ Stai con me ♫
♫ Al mio fianco, al mio fianco ♫
Capo Procuratore - Jin Gyeong Hui
Andiamo.
Sì, capisco.
Ehi. Apra il cancelletto.
Ho bloccato l'uscita.
Il mio documento di riconoscimento.
Procuratore Gil Dae Ro, venga con noi al Centro Ispezioni.
Jo Seong Doo.
Non avrei dovuto crederti.
Ma l'ho fatto.
Perché lui è il mio bambino.
L'inferno lo sai...
è un mondo in cui non puoi amare nessuno, non hai nessuno in cui credere. Non credi che sia quello l'inferno?
Alla fine, io...
ho creato tutto questo.
Ho creato io il mio inferno.
No.
Non mi fido di nessuno e non mi interessa nessuno.
Sono Geum Tae Woong.
Ho detto che sono Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong.
Ehi, bella signora, venga qui.
Venga e assaggi questo.
- Io? - C'è qualche altra bella signora qui?
Grazie.
Ha mangiato 3000 won.
Unnie, assomiglia proprio a Audrey Hepburn adesso che la osservo da vicino.
Le sue sopracciglia. Davvero.
Vede? Deve fare così gli affari, Ahjussi.
Ecco.
È davvero fantastica.
Passi una bella giornata.
Cara, sono io.
Hai detto che andavi al tempio buddista oggi, vero?
Quando vai, usa una decina di banconote per fare le offerte.
Io? Devo andare in chiesa a fare le mie offerte di ringraziamento.
Sì, va bene.
Vice Procuratore Yang Ji Soong
Ho un favore da chiederle. Ha presente Mi Ran dell'ufficio informazioni?
La saluti con "Bella Mi Ran".
Salve, bella Mi Ran.
Sì. Salve, Procuratore Baek.
Il Presidente Choi Yeong Min della Fondazione Free Hearted.
Riceve prodotti di brand famosi donati da grandi compagnie e designer.
Terrà una grande vendita di beneficenza.
Il problema è che tiene per sé le donazioni fatte dalla gente.
Dobbiamo ottenere prove schiaccianti.
Da un famoso designer giapponese...
la ringrazio della sua donazione per la vendita di beneficenza.
Mettendolo all'asta otterremo di certo molti milioni.
È felice di vivere rubando agli altri? Brutto bas****o. (parla in giapponese)
Il signor Ditaito dice di essere molto felice di poter essere d'aiuto.
È come dare perle ai porci. (parla in giapponese)
Vorrebbe darle questo come regalo.
Lo spogliatoio è lì.
Ma questo abito dovrebbe stare così?
Normalmente registro solo il 20% delle donazioni che otteniamo.
Il resto del denaro lo deposito sul conto che ho aperto sotto un prestanome.
Nessuno sa nulla dei soldi comunque.
Veniamo dalla Procura Distrettuale Centrale di Seoul.
Choi Yeong Min, è in arresto.
- Per favore arrestatelo. - Va bene.
Che diavolo?
È così volgare. Stia fermo.
Andiamo!
Normalmente registro solo il 20% delle donazioni che otteniamo.
Il resto del denaro lo deposito sul conto che ho aperto con un prestanome.
Nessuno sa nulla dei soldi comunque.
Sunbae, è strano.
Le prove sono venute fuori come se ci stessero aspettando.
Grazie all'intero ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Grazie alla Channel Manager klaudiotta
Grazie ai segmenter: pilar_velasquez, luckylauper, fizban, signsofserendipity
Grazie ai segmenter, cont.: tess6, cgwm808, ladyvillegas e dudie
Grazie a i traduttori inglese-coreano: starlightO, yiji1997, ecocare123 e gaaloellog,
Grazie a i traduttori inglese-coreano: misslea05, laciders, and porkicorn
Tesserino Governativo Baek Joon Soo Procura Suprema
Grazie agli editor: cgwm808 (Capo), Joysprite e gripstar_385 (Editor della traduzione)
♫ È pazzesco, è un altro mondo ♫
♫ È pazzesco, una scelta del destino ♫
♫ Tutte quelle scelte folli che arrivano ♫ ♫ Ora sembrano così chiare ♫
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️
Entra
♫ Scegli me, scegli me ♫
Va bene!
Sì!
Manzo coreano
Costolette di ma... costolette di manzo co...
Fragole... insalata...
Mi dispiace davvero.
Perché stai urlando tanto?
Procuratore...
Riguardo il riciclaggio di denaro sporco...
Ha liquidato tutti i suoi averi e li ha portati all'estero.
- Cosa, cosa? - Non so.
Ah!
Uhmm!
Tsk.
Consegnato. Devi prendere il mandato.
Non riesci a vederlo comunque.
Non riesci a vederlo?
Scusa.
La polizia?
Detective, signore.
♫ Mi fai sempre ridere ♫
Grazie per aver visto il nostro drama, Switch...
Vorrei ringraziarvi...
Non voglio finirlo.
Tenetevi per mano mentre camminate.
Dovrò usarlo alla fine.
♫ Sei il mio destino ♫
Grazie al team italiano simonadeluca_54 (Mod/Subber)alice_roselli (Subber), ila994 (Subber), yelena_caddeo (Subber), fortunata_foti_848 (Subber), pochemonjenny_109 (Subber), mariavir (Subber)